Ruta tercera: el pas dels penya-segats
Al final de la guerra civil espanyola la vida a Portbou era dura i difícil. La frontera separava dues comunitats partides. Els camins clandestins per travessar aquesta frontera eren transitats per aquelles persones que es dedicaven al contraban de mercaderies i a vegades també de refugiats. Un dels passos més espectaculars és el que segueix el camí dels penya-segats, des de Cervera fins a Portbou
Ruta tercera: el paso de los acantilados
Al final de la guerra civil española la vida en Portbou era dura y difícil. La frontera separaba dos comunidades partidas. Los caminos clandestinos para cruzar esa frontera eran transitados por aquellas personas que se dedicaban al contrabando de mercancías y a veces también de refugiados. Uno de los pasos más espectaculares es el que sigue el camino de los acantilados, desde Cervera hasta Portbou.
Route three: the passage of the cliffs
At the end of the Spanish Civil War Portbou life was hard and difficult. The boundary lines separating two communities. The clandestine roads to cross the border were traveled by those who were engaged in smuggling of goods and sometimes refugees. One of the most spectacular is the steps that follow the path of the cliffs, from Cervera to Portbou.
Route drei: die Passage von den Klippen
Am Ende des Spanischen Bürgerkriegs Portbou Leben war hart und schwierig. Die Grenzlinien Trennung von zwei Gemeinden. Die geheimen Wege über die Grenze waren von denen, die in den Schmuggel von Waren und manchmal auch Flüchtlinge beschäftigt waren gereist. Einer der spektakulärsten ist die Schritte, die den Weg von den Klippen zu folgen, von Cervera zu Portbou.
Route de trois: le passage de la falaise
A la fin de la guerre civile espagnole la vie a été Portbou dur et difficile. Les lignes de démarcation qui sépare deux communautés. Les routes clandestines pour traverser la frontière ont été parcourus par ceux qui étaient engagés dans la contrebande de marchandises et parfois des réfugiés. L'un des plus spectaculaire est les étapes qui suivent le chemin de la falaise, à partir de Cervera à Portbou.
Retall de costa de Portbou a Colera amb el cap de Creua al fons
Badia de Portbou des del cementiri
Punta del Frare
Camí de baixada a la cala del Claper
Baixada a Colera
